| 〔 経 歴・CURRICULUM VITAE〕 | ||
|---|---|---|
| 1944 | 青森市久栗坂に生まれる。礼文町礼文小学校卒業。青森市浅虫温泉・浅虫中学校卒業。 Born in Kugurisaka, Aomori City.Graduated from Rebun Elementary School in Rebun Town.Graduated from Asamushi Junior High School, Asamushi Onsen, Aomori City. 出生于青森市久栗坂。礼文町礼文小学毕业。青森市浅虫温泉·浅虫中学毕业。 出生於青森市久栗阪。禮文町禮文小學畢業。青森市淺蟲溫泉·淺蟲中學畢業。 |
|
| 1969 | 産業能率短期大学事務能率科卒業。 産業能率大学（さんぎょうのうりつだいがく、英語: Sanno University）は、東京都世田谷区等々力六丁目39番15号に本部を置く日本の私立大学。1942年創立、1979年大学設置。1979年の創立以来、産業能率大学を校名としていたが、1989年（平成元年）より「産能大学」（さんのうだいがく）と変更、2006年4月より再び産業能率大学に変更した。2013年には、経営学部にマーケティング学科を開設。 Graduated from Sanno Junior College of Business Administration.Sanno University is a private Japanese university headquartered at 39‐15, Todoroki 6 chome,Setagaya ku, Tokyo.Founded in 1942, the university was established in 1979.Since its foundation in 1979, the school name had been Sanno University, but in 1989, the name was changed to Sanno University (Sanno Daigaku), and in April 2006, it was changed again to Sanno University.In 2013, the Department of Marketing was established in the Faculty of Business Administration. 产业能率大学，短期大学事务能率科毕业。 产业能率大学（英文：Sanno University）是一所大学本部位于东京都世田谷区等々力六丁目39番15号的私立大学。学校创办于1942年，1979年设立大学部。1979年设立大学部以来，学校命名为产业能率大学。1989年（平成元年）更名为产能大学，2006年的4月再次变回产业能率大学。2013年开设了隶属于经济学的市场学学科。 產業能率大學，短期大學事務能率科畢業。 產業能率大學（英文：Sanno University）是一所大學本部位於東京都世田谷區等々力六丁目39番15號的私立大學。學校創辦於1942年，1979年設立大學部。1979年設立大學部以來，學校命名為產業能率大學。1989年（平成元年）更名為產能大學，2006年的4月再次變回產業能率大學。2013年開設了隸屬於經濟學的市場學學科。 |
|
| 1969 | 港区赤坂の（株）丸紅モータース入社。外国車販売の営業担当。 Joined Marubeni Motors Corporation in Akasaka, Minatoku,Tokyo.Foreign car sales manager. 入职港区赤坂的（株）丸红引擎。担任外国车的销售担当。 入職港區赤阪的（株）丸紅引擎。擔任外國車的銷售擔當。 |
|
| 1971 | 品川区西五反田6丁目中原街道入口に（株）野宮外車販売を設立。丸紅モータースの輸入車（アメリカ車）の販売代理店となるが、並行して3ナンバーまでの自動車整備工場もショウルームの隣に設置する。 Nonomiya Foreign Car Sales Co., Ltd. is established at the entrance of Nakahara Kaido, Nishi-Gotanda 6 chome, Shinagawa ku, Tokyo.It will be a distributor of Marubeni Motors' imported vehicles (American cars), and in parallel,an auto body shop for up to three license plates will be set up next to the showroom. 在品川区西五反田6丁目中原街道入口处成立了（株）野宫外车贩卖。公司作为丸红引擎进口车（美国车）的代理店日常经营，另外在公司旁边开了一个能够同时容纳3台车的汽车修理厂，同时也作为展示厅来用。 在品川區西五反田6丁目中原街道入口處成立了（株）野宮外車販賣。公司作為丸紅引擎進口車（美國車）的代理店日常經營，另外在公司旁邊開了一個能夠同時容納3臺車的汽車修理廠，同時也作為展示廳來用。 |
|
| 1975 | 上記工場、ショールームは借地の為、地主さんのビル建設に伴い大田区大森南3丁目へ移転して、（有）光自動車工業を設立して中古輸入外車の販売と指定整備工場を展開する。 Since the above factory and showroom are on leased land, they were relocated to OmoriMinami 3 chome, Ota ku, Tokyo, to accommodate the construction of a building by thelandowner, and a limited company, Hikari Automobile Industry, was established to sell usedimported foreign cars and develop a designated maintenance shop. 上述修理厂、展厅因是租地，随着地主大楼建设搬迁至大田区大森南3丁目，设立（有）光自动车工业，开展二手进口车的销售及指定维修工厂的相关业务。 上述修理廠、展廳因是租地，隨著地主大樓建設搬遷至大田區大森南3丁目，設立（有）光自動車工業，開展二手進口車的銷售及指定維修工廠的相關業務。 |
|
| 1976 | 前年にイギリスロンドンから並行輸入としてモーガンスポーツを輸入して日本の通関と型式検査と保安基準を日本式に改善した後、見事に品川ナンバーを取得したことが当時の中古外車業界での初めて快挙とのことから大手業界新聞に大々的に紹介されました。個人での中古輸入車の先駆者として報道されましたが、しかしながら結果としてはこの後、大きく高額な金額での倒産をして、外車業界から身を引いて整備工場の権利を売却して一時（一年間位）、不動産貸付業の社長の運転手兼営業マンとして北区田端に通勤の事実もあります。 After importing a Morgan Sport from London, England as a parallel import the previous year and improving the Japanese customs clearance, type inspection, and safety standards to the Japanese style, he successfully obtained a Shinagawa license plate number, which was widely introduced in major industry newspapers as the first accomplishment in the used foreign car industry at that time. He was reported as a pioneer in the private used imported car business,but as a result, he went bankrupt for a large sum o f money, withdrew from the foreign car business, sold the rights to his maintenance shop, and temporarily (for about a year) commuted to Tabata, Kita Ward, as a driver and salesman for the president of a real estate loan business. 去年从英国伦敦进口的摩根跑车，进行通关、型号检查手续后再按日本的安全标准调试，顺利拿到了品川车牌。在当时的二手进口车行业来说是个壮举，在业界广泛报道。虽然作为个体进口二手车的先驱者被报道，但结果差强人意，在那之后由于高额的外债公司倒闭了。我也退出了进口车行业，修理厂也卖掉了，之后的大约一年的时间里，我确实都是作为不动产租赁业社长的司机兼营业在北区的田端上班。 去年從英國倫敦進口的摩根跑車，進行通關、型號檢查手續後再按日本的安全標準調試，順利拿到了品川車牌。在當時的二手進口車行業來說是個壯舉，在業界廣泛報道。雖然作為個體進口二手車的先驅者被報道，但結果差強人意，在那之後由於高額的外債公司倒閉了。我也退出了進口車行業，修理廠也賣掉了，之後的大約一年的時間裏，我確實都是作為不動產租賃業社長的司機兼營業在北區的田端上班。 |
|
| 1978 | 渋谷区千駄ケ谷鳩森神社前のビル1階に喫茶店ＢＭＷを開業。新橋店、新中野店、西新宿店をチェーン化する。喫茶店のチェーン化も4店まで増えて少し余裕もできて、子供も3人に恵まれて、商売繁盛を長く続ける予定です。これらと並行して不動産業への転進を考える。 Opened coffee shop BMW on the first floor of a building in front of Hatomori Shrine,Sendagaya, Shibuya ku, Tokyo. The Shinbashi, Shin Nakano, and Nishi Shinjuku branches were added to the chain.The chain of coffee shops has grown to four, we can afford a little more, we are blessed with three children, and we plan to keep our business thriving for a long time.In parallel with these plans, he is considering a move into the real estate business. 在涩谷区千駄ケ谷鸠森神社前的大楼1层咖啡店BMW开始营业了。新桥店、新中野店、西新宿店作为连锁店相继开业。同时经营4家咖啡店，也有些盈余，受上天垂爱孩子也增加到3人。买卖看起来也能昌盛。考虑是否同时进军房地产。 在澀谷區千駄ケ谷鳩森神社前的大樓1層咖啡店BMW開始營業了。新橋店、新中野店、西新宿店作為連鎖店相繼開業。同時經營4家咖啡店，也有些盈余，受上天垂愛孩子也增加到3人。買賣看起來也能昌盛。考慮是否同時進軍房地產。 |
|
| 1980 | 群馬県前橋市三俣町3丁目空きビルを借りて婦人服の卸業として、（有）大京産業設立。 Established Daikyo Sangyo Ltd. as a wholesaler of women's clothing in a vacant building in 3 chome, Mitsumata cho, Maebashi, Gunma Prefecture. 借用群马县前桥市三俣町3丁目的空置大楼成立了做女装批发的（有）大京产业。 借用群馬縣前橋市三俁町3丁目的空置大樓成立了做女裝批發的（有）大京產業。 |
|
| 1982 | 渋谷区千駄ヶ谷二丁目で、（株）大京ハウジング（不動産業）設立。主としてリゾートの開発と別荘の売買を専門。富士五湖、山梨、長野、新潟を得意として営業する。 Established DAIKYO HOUSING CORPORATION (real estate business) in Shibuyaku,Tokyo.Specializes mainly in resort development and the sale and purchase of vacation homes.Specializes in Fuji Five Lakes, Yamanashi, Nagano, and Niigata. 在涩谷区千駄ケ谷二丁目成立了（株）大京房产。主要经营业务是度假村的开发及别墅买卖。做的最好的是富士五湖、山梨、长野、新泻的业务。 在澀谷區千駄ケ谷二丁目成立了（株）大京房產。主要經營業務是度假村的開發及別墅買賣。做的最好的是富士五湖、山梨、長野、新瀉的業務。 |
|
| 1985 | 茨城県大子温泉袋田で旅館、鮎が瀬荘を経営したが短期間で転売する。 Owned a ryokan "Ayugaseso", in Ogo Onsen, Ibaraki Prefecture, but resold it after a short period of time. 在茨城县大子温泉袋田短时间经营旅馆—鮎が瀬荘之后转让了。 在茨城縣大子溫泉袋田短時間經營旅館—鮎が瀬荘之後轉讓了。 |
|
| 1988 | 山梨県大月市猿橋で大手企業の研究所、工場を買取、（株）大京倉庫を設立、賃倉庫業が主力となる。 Ltd. is established in Saruhashi, Otsuki City, Yamanashi Prefecture, purchasing the laboratories and factories of a major company and becoming the mainstay of the warehousing business. 收购了位于山梨县大月市猿桥的大手企业的研究所、工厂后成立了（株）大京仓库，主要做仓库租赁。 收購了位於山梨縣大月市猿橋的大手企業的研究所、工廠後成立了（株）大京倉庫，主要做倉庫租賃。 |
|
| 1990 | 新宿区西新宿に椿堂コンサルタント開業をして外国人に対して日本法人設立や会社M＆A外国会社の東京支店登記などを手掛ける。 （後でOMC会計事務所と改める。） 逆に私も香港に大京倉庫の支店設立をして香港政府に登録して本格的に海外進出の足掛かりとした。 Tsubakido Consultants opened in Nishi-Shinjuku, Shinjuku ku, Tokyo, offering services such as establishment of Japanese corporations for foreigners and registration of Tokyo branch offices of foreign companies for mergers and acquisitions. (Later renamed O MC Accounting Office).Conversely, I also established a branch of Daikyo Warehouse in Hong Kong and registered it with the Hong Kong government as a foothold for full fledged overseas expansion. 在新宿区西新宿开设椿堂咨询公司，主要经营外国人在日本设立公司，公司买卖，外国公司在东京设立分公司等业务。 （之后更名为OMC会计师事务所。） 同时，我在香港也设立了大京仓库的分公司，并在香港政府登记注册，这是我真正踏足海外市场的开端。 在新宿區西新宿開設椿堂咨詢公司，主要經營外國人在日本設立公司，公司買賣，外國公司在東京設立分公司等業務。 （之後更名為OMC會計師事務所。） 同時，我在香港也設立了大京倉庫的分公司，並在香港政府登記註冊，這是我真正踏足海外市場的開端。 |
|
| 1992 | 不動産業者の仲間とバブル時代、世界の不動産業界を視察する名目でアメリカ・ヨーロッパを旅行する。写真はパリで当時俳優のかたわら副業としてホテルやコンドミニアムの経営を手広く行っていたアランドロンとの夕食会のスナップです。 He traveled to the U.S. and Europe with a fellow real estate agent under the bubble economy in the name of inspecting the world real estate industry.The photo is a snapshot of a dinner meeting in Paris with Alandron, who at the time was running a hotel and condominium business on the side while working as an actor. 不动产的同行们在泡沫经济时代以考察世界不动产为名去美国、欧洲旅行。照片是在巴黎与阿兰德龙共进晚餐时的合照。当时阿兰德龙除演员活动外还着手了酒店，公寓的经营。 不動產的同行們在泡沫經濟時代以考察世界不動產為名去美國、歐洲旅行。照片是在巴黎與阿蘭德龍共進晚餐時的合照。當時阿蘭德龍除演員活動外還著手了酒店，公寓的經營。 |
|
| 1995 | 不動産会社として都内、近郊のマンションの売買を積極的にやっていた当時身内の長姉の資金援助もあり小さな1棟マンションも自社ビルでとして売買初めてやりました。少し時間とお金の余裕ができた時は湯布院の温泉巡りや香港、シンガポールのラッフルズホテルなど国内、海外旅行が頻繁にできていました。 As a real estate company, we were actively buying and selling condominiums in Tokyo and its suburbs, and with the financial support of my eldest sister, we bought and sold a small condominium in our own building for the first time.When I had a little time and money to spare, I frequently traveled to Yufuin hot spring resort,Hong Kong, Raffles Hotel in Singapore, and other places in Japan and abroad. 作为不动产公司积极开展东京都内及近郊公寓的买卖业务。当时也得到了长姐的资金援助，第一次购买了一栋小公寓楼作为公司大楼使用。当我有时间，资金也比较充裕时，就经常到国内、海外旅行。如汤布院的温泉之旅，香港、新加坡莱福士酒店。 作為不動產公司積極開展東京都內及近郊公寓的買賣業務。當時也得到了長姐的資金援助，第一次購買了一棟小公寓樓作為公司大樓使用。當我有時間，資金也比較充裕時，就經常到國內、海外旅行。如湯布院的溫泉之旅，香港、新加坡萊福士酒店。 |
|
| 1996 | 千葉県市原市で36ホールの八房ゴルフ場の経営参ｶﾛ。（専務取締役） Management counselor of the 36 hole Hachibo Golf Course in Ichihara City, Chiba Prefecture. (Senior Managing Director) 参与了千叶县市原市36洞八房高尔夫球场的经营。（专务取缔役） 參與了千葉縣市原市36洞八房高爾夫球場的經營。（專務取締役） |
|
| 1998 | 新宿区市谷柳町大久保通りで輸入家具、雑貨の販売でクインシーズ市ヶ谷店を開業。 Opened Quincy's Ichigaya store on Okubo Street, Ichigaya Yanagi cho, Shinjuku ku, Tokyo,selling imported furniture and sundries. 在新宿区市谷柳町大久保路开设了进口家具、杂货的专卖店Quincy's市ヶ谷店。 在新宿區市谷柳町大久保路開設了進口家具、雜貨的專賣店Quincy's市ヶ谷店。 |
|
| 2000 | イタリア家具、輸入小物のクインシーズ市ヶ谷店を赤字の為、閉店として改めて不動産業として中央区日本橋の貸ビル経営、（株）現代オーナーズにＣＥＯとして資本参加、都心の事業用不動産を手がける。 Closed Quincy's Ichigaya store of Italian furniture and imported accessories due to losses, and rejoined Gendai Owners Co., Ltd. as CEO to manage rental buildings in Nihonbashi, Chuoku, Tokyo, as a real estate business. 由于意大利家具、进口杂货的小店Quincy's亏损，闭店了。重新以不动产为主经营中央区日本桥的大楼出租业务，以出资的方式成为（株）现代业主的CEO，开展都心的不动产业务。 由於意大利家具、進口雜貨的小店Quincy's虧損，閉店了。重新以不動產為主經營中央區日本橋的大樓出租業務，以出資的方式成為（株）現代業主的CEO，開展都心的不動產業務。 |
|
| 2001 | 子供3人の中で最初に長女27歳が横浜市の会社員と結婚しました。学生時代から5～6年の交際があったようです。不動産業と貸倉庫業を営んでいましたので、取引関係者が数多く出席をしてくれました。 The first of our three children, our oldest daughter, age 27, married a company employee in Yokohama. They had been dating for 5 6 years since they were students. He was in the real estate and warehouse rental business, so many people involved in the busin ess attended the wedding. 3个孩子中27岁的长女最先与横滨市的公司社员结婚。从学生时代开始交往了5~6。因为经营不动产和仓库租赁业务，许多生意伙伴都出席了婚礼。 3個孩子中27歲的長女最先與橫濱市的公司社員結婚。從學生時代開始交往了5~6。因為經營不動產和倉庫租賃業務，許多生意夥伴都出席了婚禮。 |
|
| 2004 | 市谷柳町の店舗ビル4階建を賃貸から、買取にして所有者となったが2004年に大久保通り道路拡張の為東京都に売却接収されたので、渋谷区代々木駅前ビルへと移転するが代々木では主に会社設立や中国の支店登記、会社M＆Aなどのコンサルタント業務だが主となり不動産業務は西新宿の永谷ビル3階フロアを3室広く使用して中国関係の取引が活発となっていた。 （現在グループ会社は新宿区都庁前永谷ビルで営業中） Became the owner of a four story retail building in Ichigaya Yanagicho, which he purchased from a lease, but was sold and confiscated by the Tokyo Metropolitan Government in 2004 for the Okubo Street road expansion, so he moved to the Yoyogi Station Buildi ng in Shibuya Ward.In Yoyogi, the main business was consulting services such as company establishment, Chinese branch registration, and company M&A. The real estate business used three rooms on the third floor of the Nagatani Building in Nishi Shinjuku, and was actively enga ged in business with Chinese companies. (Group companies are currently operating in the Nagatani Building in front of the Tokyo Metropolitan Government Office in Shinjuku Ward.) 市谷柳町的4层店铺大楼从租赁到成为所有人，是因为2004年为了大久保路道路扩宽，东京都政府出资收购了。之后移动到涩谷区代代木站前大楼，代代木事务所的主要业务是公司设立和中国分店登记，公司M&A等咨询业务，房地产业务主要是放在西新宿的永谷大厦3层，跟中国相关的业务变得多了起来。 （目前集团公司在新宿区都厅前永谷大厦营业中） 市谷柳町的4層店鋪大樓從租賃到成為所有人，是因為2004年為了大久保路道路擴寬，東京都政府出資收購了。之後移動到澀谷區代代木站前大樓，代代木事務所的主要業務是公司設立和中國分店登記，公司M&A等咨詢業務，房地產業務主要是放在西新宿的永谷大廈3層，跟中國相關的業務變得多了起來。 （目前集團公司在新宿區都廳前永谷大廈營業中） |
|
| 2005 | 法人格のコンサルタント会社とは.別途に定年後のクライアントの方も一部対象とした住、金、健康等をテーマとした。 個人的なコンサル会社として野宮武美作戦本部を開設する。 With the incorporated consulting firm . Separately, the company will focus on housing, money,health, etc., with some post retirement clients as well.Established Takemi Nonomiya's Operation Center as a personal consulting company. 除了咨询公司业务，我另外开展了围绕退休人员居住、资产、健康等问题的个人事务所——野宫武美作战本部。 除了咨詢公司業務，我另外開展了圍繞退休人員居住、資產、健康等問題的個人事務所——野宮武美作戰本部。 |
|
| 2006 | 渋谷区の内閣府ＮＰＯ法人の理事長に就任。主として高齢者の健康増進、青少年の健全育成、多重債務者の救済と社会復帰への手助け等を手がける。 中国北京、上海に、（株）大京倉庫、（株）現代オーナーズ、OMC会計事務所の3社合同で現地営業所を開設し、 現地中国人のスタッフに運営していただく。 Appointed as the president of a cabinet non profit organization in Shibuya Ward, Tokyo.Mainly involved in promoting the health of the elderly, sound upbringing of youth, helping multiple debtors and helping them reintegrate into society, etc. Established a local sales office in Beijing and Shanghai, China, jointly with Daikyo Warehouse Corporation, Gendai Owners Corporation, and OMC Accounting Office, to be operated by local Chinese staff. 出任涩谷区内阁府NPO法人的理事长。主要从事增进高龄者的健康、培养青少年的健康、救助多重债务人和帮助回归社会等工作。 在中国北京、上海，成立（株）大京仓库、（株）现代业主、OMC会计事务所3家公司的联合现地事务所，事务所的运营由当地的中国雇员负责。 出任澀谷區內閣府NPO法人的理事長。主要從事增進高齡者的健康、培養青少年的健康、救助多重債務人和幫助回歸社會等工作。 在中國北京、上海，成立（株）大京倉庫、（株）現代業主、OMC會計事務所3家公司的聯合現地事務所，事務所的運營由當地的中國雇員負責。 |
|
| 2007 | 現代オーナーズのグループとして中国とのコネクシュンを活用した、在日の中国女性を中心として日本との友好を基本とした国際結婚紹介所としてサロン現代を開設（NNR会員として登録した） Salon Gendai opened as an international marriage agency based on friendship with Japan,mainly for Chinese women living in Japan, utilizing connections with China as a group of Gendai Owners (registered as a member of NNR). 利用集团公司现代业主的现有中国资源，以在日中国女性为主，本着中日友好为基础成立了国际婚姻介绍所——沙龙现代。（注册为NNR会员）。 利用集團公司現代業主的現有中國資源，以在日中國女性為主，本著中日友好為基礎成立了國際婚姻介紹所——沙龍現代。（註冊為NNR會員）。 |
|
| 2008 | 貸ビルの清里大京ビルの大規模修繕工事を手掛けて貸しと売買の両方で事業の多用化を計る。 The company is planning to diversify its business by undertaking large scale repair work on the Kiyosato Daikyo Building, a building for rent, both for rent and for sale. 着手租赁大楼清里大京大楼的大规模修缮工事，通过出租、买卖两种方式，谋求事业的多元化。 著手租賃大樓清裏大京大樓的大規模修繕工事，通過出租、買賣兩種方式，謀求事業的多元化。 |
|
| 2011 | 北海道宗谷地方、浜頓別の元18ホールのゴルフ場跡地48万坪を買取契約をする資金は身内長姉からの現金相続と1部借り入れの合計で相当な金額となる、この後1年後に周辺の丘陵地（山林）62万坪を横入して全部で110万坪の広大な土地となる。 The funds to purchase the former 18 hole golf course site in Hamatombetsu, Soya District,Hokkaido, amounted to a substantial sum, consisting of cash inheritance from the eldest sister and a partial loan,One year later, the land will be subdivided into surrounding hills (mountain forest) of 620,000 tsubo, making a total of 1,100,000 tsubo of land. 购买了位于北海道宗谷地区滨顿别地区，原18洞高尔夫球场的旧址的48万坪土地。购买资金一部分是继承长姐的遗产，另一部分是借的，合计后是笔数目可观的大资金。此后1年，陆续购买周边的丘陵地（山林）62万坪，最终扩大到110万坪的广阔土地。 購買了位於北海道宗谷地區濱頓別地區，原18洞高爾夫球場的舊址的48萬坪土地。購買資金一部分是繼承長姐的遺產，另一部分是借的，合計後是筆數目可觀的大資金。此後1年，陸續購買周邊的丘陵地（山林）62萬坪，最終擴大到110萬坪的廣闊土地。 |
|
| 2012 | 現代オーナーズの中国版HPをリニューアルして、新しくシンガポールのウェブサイトにも簡体文・繁体文の両方で営業を展開する。 OMC会計事務所のコンサルタントの会社設立登記で下請け会社の不祥事により元請け会社のトップである私が刑事訴追を受け「公正証書原本不実記載」で執行猶予4年の判決を受ける。2016年に終了し会計事務所の解散廃業手続きをとる。 Renewal of the Chinese version of the website of Gendai Owners, and newly expand the business to the Singapore website in both simplified and traditional Chinese. Due to the misconduct of a subcontractor in the registration of the incorporation of a company of a consultant of OMC accounting firm, I, the head of the original contractor, was criminally prosecuted and sentenced to 4 years probation for "misrepresentati on of the original notarized deed",which will be completed in 2016 and the accounting firm will be dissolved and put out of business. 现代业主的中文版网站重新设计，新新加坡的网站也将以简体文、繁体文两方面开展营业。 OMC会计事务所在做咨询公司设立登记业务时，因登记注册公司的违规，作为公司最高负责人的我受到了刑事起诉，被判处“公证书原件记载不真实”罪，4年缓期执行。2016年结束缓期后，公司办理了解散废业手续。 現代業主的中文版網站重新設計，新新加坡的網站也將以簡體文、繁體文兩方面開展營業。 OMC會計事務所在做咨詢公司設立登記業務時，因登記註冊公司的違規，作為公司最高負責人的我受到了刑事起訴，被判處「公證書原件記載不真實」罪，4年緩期執行。2016年結束緩期後，公司辦理了解散廢業手續。 |
|
| 2013 | 6月 | 香港、マカオで日本の産業品、食品フェアがあったので、便乗して不動産の展示会を申込み、日本のゴルフ場（18ホール）の売却、新築ビル、一棟マンションや北海道の山林約１１０万坪のセールスをしてきました、この後東京現代不動産が初めて香港のTVに日本のマンション販売の窓口として紹介されました。この時から、中国人が東京のワンルームマンションを投資対象として考えていただき、半年間で約３０戸のマンションの成約につながりました。 We took advantage of the Japanese industrial and food fair in Hong Kong and Macau to apply for a real estate exhibition, and sold a Japanese golf course (18 holes), a new building, a condominium, and a forest in Hokkaido (about 1,100,000 tsubo).After this, Tokyo Gendai Real Estate was introduced on Hong Kong TV for the first time as a contact point for Japanese condominium sales. From this time on, Chinese people began to consider studio apartments in Tokyo as an investment target, leading to the signing of contracts for approximately 30 condominiums in a six month period. 香港和澳门有日本制品和食品展览会，我们也顺便租了个站位，做了日本不动产展，出售了日本高尔夫球场（18洞）、展示了日本新建大楼、一栋公寓和北海道110万坪森林等日本不动产的相关介绍。此后，东京现代房地产作为日本公寓的销售窗口，首次在香港电视台上被介绍。从那时起，中国人就把东京的单间公寓当作投资对象，在半年的时间里，我们达成了约30套公寓的交易。 香港和澳門有日本製品和食品展覽會，我們也順便租了個站位，做了日本不動產展，出售了日本高爾夫球場（18洞）、展示了日本新建大樓、一棟公寓和北海道110萬坪森林等日本不動產的相關介紹。此後，東京現代房地產作為日本公寓的銷售窗口，首次在香港電視臺上被介紹。從那時起，中國人就把東京的單間公寓當作投資對象，在半年的時間裏，我們達成了約30套公寓的交易。 |
| 12月 | 名前（苗字）の由来と先祖のルーツを旅行の合間に調べました。人名調査の大先生の森岡氏の文献や京都の古典など調べました。最初は平安時代の藤原道長が始まりでその子供、孫の時、分家をした際に野宮を名乗ったことが解りました。藤原家、野宮家は当時天皇の側近として仕えた公家が身分のようでした。分家に野宮家を名乗った後、京都右京区嵯峨野に野宮神社を建立して、伊勢神宮の神主（斎王と言う）のを伊勢に赴任する前にここで教養、しつけ、礼儀などを1年間修業してから伊勢神宮へ送ったそうです。今で言う学校みたいなものです。これは源氏物語にも詳しく出ております。この神社があったのが右京区嵯峨野宮町1番地（現在もある）にあった野宮神社だったのです。その後多くの子孫が全国に散らばっていくうちに読み方を字画の通りノミヤと名乗った者が数多くになったそうです。苗字の読み方は西川（サイカワ）、安部（アンバイ）、山内（ヤマノウチ）と様々な読み方をしております。2泊3日の旅行で大分勉強になりルーツが公家だと解り少し誇らしげになりました。
野宮神社は嵐山地区にあり近くは渡月橋、保津川、天龍寺、嵯峨竹林など有名な観光場所でもあります。ぜひ訪れてみてください。 I researched the origin of my name (surname) and the roots of my ancestors in between trips.I researched the literature of Mr. Morioka, a great expert in name research, as well as Kyoto classics.I found out that the first family name was Fujiwara no Michinaga during the Heian period(794 1185), and that his children and grandchildren took the name Nonomiya when they became branch families of the Fujiwara family.The Fujiwara and Nonomiya families were court nobles who served as close associates of the emperor at that time.After the branch family took the name Nonomiya, they built Nonomiya Shrine in Sagano,Ukyo ku, Kyoto, and trained the Shinto priests (called Saio) of Ise Jingu Shrine for one year in culture, discipline, and etiquette before sending them to Ise Jingu Shrin e. (It is like a school today.) This is also detailed in the Tale of Genji.This is mentioned in detail in the Tale of Genji.This shrine was located at 1 Saganomiya cho, Ukyo ku (where it still stands today) and was called Nonomiya Shrine.After that, many descendants were scattered all over the country, and many of them took the name "Nomiya", as it is written in the Chinese alphabet.*The surname is read in various ways, such as "Saikawa"(西川),"Ambai"(安部), and "Yamanouchi" (山内).I learned a lot during the 3day/2 night trip and felt a little proud to know that my roots are in the nobility.Nomiya Shrine is located in the Arashiyama area, which is famous for its sightseeing spots such as Togetsu Bridge, Hozugawa River, Tenryuji Temple, and Saga Bamboo Forest.Please visit the shrine. 在旅行期间，我研究了名字（姓氏）的起源和祖先的根源。我查阅了对人名起源很有研究的森冈先生的文献和京都的古典文学。最初是平安时期的藤原道长，他的子女，孙子在分家成为一个分支家族时，自称“野宫”。藤原家族和野宫家族的身份似乎是当时作为天皇亲信服务的宫廷贵族。作为分家自称野宫家后，在京都右京区相野建立了野宫神社，在伊势神宫的神主（称为斋王）赴任之前，在这里接受了1年的教育、教养、礼仪等训练，然后送到伊势神宫。这就像我现在所说的学校。这一点在《起源》中也有很大的解释。这座神社的所在地是位于乌京区相野宫町1番地（现在也在）的野宫神社。在那之后，许多后代分散在全国各地的时候，似乎有许多人把读法和笔画一样称为Nomiya。姓氏的读法有各种各样的读法：西川（saikawa）、安倍（anbai）、山内（yamanouchi）。在3天2夜的旅行中，我大概学习了一下，知道我的根是宫廷贵族，我有点自豪。野宫神社位于岚山地区，附近也是著名的旅游景点，如渡月桥、保津川、天龙寺和嵯峨竹林等。我强烈建议大家都去看一看。 在旅行期間，我研究了名字（姓氏）的起源和祖先的根源。我查閱了對人名起源很有研究的森岡先生的文獻和京都的古典文學。最初是平安時期的藤原道長，他的子女，孫子在分家成為一個分支家族時，自稱「野宮」。藤原家族和野宮家族的身份似乎是當時作為天皇親信服務的宮廷貴族。作為分家自稱野宮家後，在京都右京區相野建立了野宮神社，在伊勢神宮的神主（稱為齋王）赴任之前，在這裏接受了1年的教育、教養、禮儀等訓練，然後送到伊勢神宮。這就像我現在所說的學校。這一點在《起源》中也有很大的解釋。這座神社的所在地是位於烏京區相野宮町1番地（現在也在）的野宮神社。在那之後，許多後代分散在全國各地的時候，似乎有許多人把讀法和筆畫一樣稱為Nomiya。姓氏的讀法有各種各樣的讀法：西川（saikawa）、安倍（anbai）、山內（yamanouchi）。在3天2夜的旅行中，我大概學習了一下，知道我的根是宮廷貴族，我有點自豪。野宮神社位於嵐山地區，附近也是著名的旅遊景點，如渡月橋、保津川、天龍寺和嵯峨竹林等。我強烈建議大家都去看一看。 |
|
| 12月 | 取引先の招待で沼津のあわしまホテルに招待される、客室がすべてVIP用のスイートルームで朝晩豪華なフランス料理、屋外の温泉から富士山の景色は圧巻でした。 Invited by a business partner to the Awashima Hotel in Numazu.All guest rooms were VIP suites with sumptuous French cuisine for breakfast and dinner, and the view of Mount Fuji from the outdoor hot spring was breathtaking. 应商业伙伴的邀请来到了AWASHIMA酒店。客房都是VIP用的套房，早晚都是高级的法国料理。从温泉到富士山屋外的美景美不胜收。 應商業夥伴的邀請來到了AWASHIMA酒店。客房都是VIP用的套房，早晚都是高級的法國料理。從溫泉到富士山屋外的美景美不勝收。 |
|
| 2014 | 中国北京、上海の他、青島営業所と新しく福建営業所と大連営業所を設置させてもらいました。特に大連は、何度か出張しているので多少の親近感があります。3か所とも日本語が堪能な中国人が責任者となっていますので、今後の成果が楽しみです。 In addition to Beijing and Shanghai, China, we have established a Qingdao sales office, as well as new Fujian and Dalian sales offices.I feel some familiarity with Dalian, especially since I have made several business trips there. All three offices are headed by Chinese nationals who are fluent in Japanese, and I look forward to seeing the results of their efforts in the future. 除了中国北京和上海之外，我们还设立了青岛办事处和福建办事处和大连办事处。特别是大连，因为我出差了好几次，所以我觉得有点亲近。这三个地方都是由精通日语的中国人负责的，所以我们期待着未来的成果。 除了中國北京和上海之外，我們還設立了青島辦事處和福建辦事處和大連辦事處。特別是大連，因為我出差了好幾次，所以我覺得有點親近。這三個地方都是由精通日語的中國人負責的，所以我們期待著未來的成果。 |
|
| 2015 | 4月 | 名古屋のTV局の他、弊社のグループ会社の現代不動産の営業の案内を、香港、上海のTVに続いて1月には大連のTVと新聞にも紹介されてれています。おかげさまで中国からのお客様で毎日が忙しくなっています、この他東京のTV局３社が、現代オーナーズの中国人向けの不動産案内を同行取材したのですが、偶然にも鬼怒川温泉マンションが３回とも取材の対象となりました。温泉付きと不動産売買価格が極端に安いのでニュース性があったみたいです。 In addition to a TV station in Nagoya, our group company Gendai Real Estate's sales information was introduced on TV in Dalian and in newspapers in January, following TV stations in Hong Kong and Shanghai.Thanks to this, we are getting busier and busier every day with customers from China.In addition, three TV stations in Tokyo accompanied Gendai Owners' real estate guide for Chinese people to cover the event, and coincidentally, Kinugawa Onsen Onsen Mansion was the subject of coverage on all three occasions.The Kinugawa Onsen condominium was coincidentally the subject of coverage on all three occasions. 继香港、上海的电视台之后，今年1月还在大连的电视台和报纸上介绍了集团公司的现代房地产。拖媒体的宣传的福，每天都有来自中国的客人变得忙碌起来，此外东京也有3家电视台对开展中国人业务的现代业主进行了同行采访。偶然的是三次都恰巧是介绍鬼怒川温泉公寓。好像是因为鬼怒川温泉公园，自带温泉且价格非常便宜，很有新闻性。 繼香港、上海的電視臺之後，今年1月還在大連的電視臺和報紙上介紹了集團公司的現代房地產。拖媒體的宣傳的福，每天都有來自中國的客人變得忙碌起來，此外東京也有3家電視臺對開展中國人業務的現代業主進行了同行采訪。偶然的是三次都恰巧是介紹鬼怒川溫泉公寓。好像是因為鬼怒川溫泉公園，自帶溫泉且價格非常便宜，很有新聞性。 |
| 4月 | 中国山東省の投資使節団が6名家族で北海道の110万坪の内見で来日しました。札幌からマイクロバスをチャーターに3泊4日の行程です。視察の後は道内観光もあるそうです。見学の後は地元役場や北海道電力の本社の課長など太陽光発電の調査と現地確認が主なものでした。 An investment delegation from Shandong Province, China, came to Japan with a family of six for a preview of 1.1 million tsubo in Hokkaido.The itinerary is 4 days and 3 nights in a chartered microbus from Sapporo.After the tour, they will have a sightseeing tour of Hokkaido.After the tour, the main part of the visit was a survey and on site confirmation of solar power generation, including a visit to the local town hall and a section chief at the Hokkaido Electric Power Co. headquarters. 中国山东省的投资使团一行六人来日本视察北海道的110万坪土地。从札幌租用小型巴士进行4天3晚的考察。考察之后好像也打算在北海道的观光旅游。现地考察结束后，有关太阳能发电等事宜向当地办事处和北海道电力公司总公司的科长进行现场确认。 中國山東省的投資使團一行六人來日本視察北海道的110萬坪土地。從劄幌租用小型巴士進行4天3晚的考察。考察之後好像也打算在北海道的觀光旅遊。現地考察結束後，有關太陽能發電等事宜向當地辦事處和北海道電力公司總公司的科長進行現場確認。 |
|
| 9月 | 上海の東方酒店国際会議場で大規模な投資移民の説明展示会に参加して日本の収益不動産を数多く紹介してきました。この時は青島と北京の責任者が応援で駆け付けてくれて大いに盛り上がりました。 I participated in a large scale investment immigration explanatory exhibition at the Oriental Hotel International Convention Center in Shanghai, introducing a number of Japanese income producing real estate properties.On this occasion, the people in charge of Qingdao and Beijing came to support the event and it was a great success. 我参加了在上海东方酒店国际会议中心举行的大型投资移民展览会，介绍了许多日本的投资收益房地产。当时，青岛和北京的负责人赶来支援我们，现场气氛非常热烈。 我參加了在上海東方酒店國際會議中心舉行的大型投資移民展覽會，介紹了許多日本的投資收益房地產。當時，青島和北京的負責人趕來支援我們，現場氣氛非常熱烈。 |
|
| 10月 | NHK夜9時のニュース番組で現代不動産が紹介されました。 Gendai Real Estate was introduced on NHK's 9:00 p.m. news program. NKH的晚间9点新闻介绍了现代不动产 NKH的晚間9點新聞介紹了現代不動產 |
|
| 12月 | NHKのクローズアップ現代に現代オーナーズが収益不動産を中国人向けに特化した営業の案内で詳しく紹介される。 現代集団とグループ全体のクリスマス会を九段のホテルで開催する（出席31名） Gendai Owners was introduced in detail on NHK's Close Up Gendai in a guide to sales of income producing real estate specifically to Chinese customers. A Christmas party for the Gendai Sudan and the entire group was held at a hotel in Kudan(31 attendess). NHK特写现代中详细介绍了现代业主面向中国人展开的收益不动产业务的营业情况。 现代集团全体成员在九段的酒店举行了圣诞晚宴（31人出席） NHK特寫現代中詳細介紹了現代業主面向中國人展開的收益不動產業務的營業情況。 現代集團全體成員在九段的酒店舉行了聖誕晚宴（31人出席） |
|
| 2016 | 1月 | 現代オーナーズの営業を不動産販売だけではなく中国のお客様の中で希望した場合には投資ビザも取得、出来るように一部営業の中味を特化した方法でシステム化しました。このケースで今まで3件のお客様が大型ホテルの取得、一棟ビルや一棟マンションを買った後、スムーズに投資経営、管理ビザの取得に成功しております。 We have systematized our business in a way that allows us to specialize not only in real estate sales, but also in the acquisition of investment visas for Chinese clients who wish to do so.In this case, we have succeeded in acquiring a large hotel, a building, and a condominium, and then smoothly obtaining investment and management visas for three of our clients. 现代业主的业务不单单是房地产买卖，若中国客户有需要也可取得了投资签证，并在一部分的日常营业中强化，使其可以模板化。到目前为止，已有3位客人在购买了大型酒店、购买了1栋大楼或1栋公寓后，顺利地获得了投资经营、管理签证。 現代業主的業務不單單是房地產買賣，若中國客戶有需要也可取得了投資簽證，並在一部分的日常營業中強化，使其可以模板化。到目前為止，已有3位客人在購買了大型酒店、購買了1棟大樓或1棟公寓後，順利地獲得了投資經營、管理簽證。 |
| 3月 | 山中湖で20年間歴史のある、クリスマスの森サンタクロースミュージアムをM＆Aにて取得、営業中。 Acquired Santa Claus Museum in Lake Yamanaka, which has been in operation for 20 years,through M&A. 收购了在山中湖已经营业20年的山中湖圣诞老人美术馆，现在正在营业中。 收購了在山中湖已經營業20年的山中湖聖誕老人美術館，現在正在營業中。 |
|
| 9月 | 鬼怒川温泉の大型保養所（本館の他はなれ11棟）の休業中の施設を買い取って現在、大規模リフォーム中です。完成は3月頃の予定です。 We have purchased the closed facilities of a large recreation center (main building +11 outbuildings) in Kinugawa Onsen and are currently undergoing a large scale renovation.Completion is scheduled for around March. 购买了位于鬼怒川温泉的休业中的大型保养所（本馆及其他共11栋）。现在正在大规模装修中，预计3月左右完工。 購買了位於鬼怒川溫泉的休業中的大型保養所（本館及其他共11棟）。現在正在大規模裝修中，預計3月左右完工。 |
|
| 2017 | 2月 | 長崎の五島列島、福江島近くの無人島（約2万㎡）を開発の夢の宝島として売出中です。水も電気もなく全くの無人島の状態です。 An uninhabited island (approx. 20,000 m2) near Fukuejima, Goto Islands, Nagasaki, is being offered for sale as a dream treasure island for development.The island is completely uninhabited with no water or electricity. 长崎的五岛列岛、福江岛附近的无人岛（约2万㎡）作为梦之宝岛开发出售中。这里没有水，也没有电是无人岛的状态。 長崎的五島列島、福江島附近的無人島（約2萬㎡）作為夢之寶島開發出售中。這裏沒有水，也沒有電是無人島的狀態。 |
| 12月 | 今年も恒例のクリスマス会（忘年会）を九段のホテルでグループ全体で行いましたが、子どもの参加が少ないく、大人だけだったので、90分位で終了となりました。来年もよろしくお願いします。 We held our annual Christmas party (year end party) at a hotel in Kudan for the entire group this year, but since not many children attended and it was adults only, the party ended after about 90 minutes.We look forward to seeing you again next year. 今年也在九段的酒店举行了圣诞晚宴（忘年会），集团所有成员参加，因为没有小孩子都是大人，大约90分钟就结束了，明年也要多多关照。 今年也在九段的酒店舉行了聖誕晚宴（忘年會），集團所有成員參加，因為沒有小孩子都是大人，大約90分鐘就結束了，明年也要多多關照。 |
|
| 2018 | 2月 | 平成30年も大型案件、箱根の和風旅館の売却＆コンサルタントでスタートしています。仙石原の平坦地で近くには美術館、ミュージアムと人気ホテルなどが数多くあります。新宿から直通バスも出ていて最近は便利になりました。 We are starting the year 2008 with a large project, the sale & consultancy of a Japanese style inn in Hakone.It is located on a flat area in Sengokuhara with many art galleries, museums and popular hotels nearby.There is a direct bus service from Shinjuku, which has recently become more convenient. 2018年，我们开始了一个大型项目，出售箱根的日式旅馆及其相关业务咨询。在仙石原的平坦地带附近有很多美术馆、博物馆和受欢迎的酒店。从新宿也有直达的公共汽车，最近变得很方便了。 2018年，我們開始了一個大型項目，出售箱根的日式旅館及其相關業務咨詢。在仙石原的平坦地帶附近有很多美術館、博物館和受歡迎的酒店。從新宿也有直達的公共汽車，最近變得很方便了。 |
| 9月 | 北海道は京都や沖縄と同じ位、外国人にとても人気があります。私が関係している会社、北海道緑地産業（株）も稚内空港から車で1時間の所に元18ホールのゴルフ場跡地、約110万坪の広大な山林（自然林）を所有しています。ほぼ平坦地（一部丘陵地）なので太陽光や牧場、農場などに、許可を取れば転用ができるようです。これをグループ会社全体で外国人に投資物件として参加してもらう為にプロジェクトが進んでいます。近い将来には成功の可能性が充分あるようです。 Hokkaido is as popular with foreigners as Kyoto or Okinawa.The company I am associated with, Hokkaido Green Land Industry Co., Ltd. also owns a former 18 hole golf course and a vast forest (natural forest) of approximately 1,100,000 tsubo,located an hour's drive from Wakkanai Airport.The land is mostly flat (with some hills) and can be converted to solar power, ranches, farms,and other uses with permission.A project is underway to have foreigners participate in this as investment properties throughout the group companies.There seems to be a good chance of success in the near future. 北海道在外国人心中是跟京都、冲绳有着同等人气地位的。我的关联公司，北海道绿地产业（株）名下有一块从稚内机场行车约1小时就到的18洞高尔夫球场的开发地，大约110万坪大小的山林（自然林）。土地境内几乎都是平坦地（一部分丘陵地），所以只要取得开发许可，可以用于太阳能发电，农场等。我们正在推进一个项目，以便在整个集团公司中吸引外国人作为投资财产参与。在不久的将来，成功的机会似乎很大。 北海道在外國人心中是跟京都、沖繩有著同等人氣地位的。我的關聯公司，北海道綠地產業（株）名下有一塊從稚內機場行車約1小時就到的18洞高爾夫球場的開發地，大約110萬坪大小的山林（自然林）。土地境內幾乎都是平坦地（一部分丘陵地），所以只要取得開發許可，可以用於太陽能發電，農場等。我們正在推進一個項目，以便在整個集團公司中吸引外國人作為投資財產參與。在不久的將來，成功的機會似乎很大。 |
|
| 11月 | 釧路中心地、イトーヨーカ堂の前の六階建てを所有の（株）現代集団が58室のホテルをM&Aしました。長期間休業状態だったので、外壁はともかく、中の設備はひどい状態でした。これから半年位かけ、大工事をしてからホテルのオープンは2019年8月を予定しています。又、最近流行っている朝食付きだけのレストランを二階に設けて、インバウンドをお客様としたシンプルな方向性を目指してみます。 Gendai Shudan Co., Ltd, which owns a six story building in front of Ito Yokado in central Kushiro, has acquired a 58 room hotel through M&A.The hotel had been closed for a long period of time, and aside from the exterior walls, the facilities inside were in a terrible state.The hotel is scheduled to open in August 2019 after about six months of major construction work.We are also planning to set up a breakfast only restaurant on the second floor, which has recently become popular, and aim for a simple direction with inbound customers. （株）现代集团，购买了位于钏路市中心，6层华堂商场对面的有58间客房的酒店。由于长时间的停业，不论是酒店外墙还是酒店内部的设备设施都很糟糕。接下来将用大约半年的时间做酒店的翻修工事，预计2019年8月重新开业。另外，我们将在二楼开设一家最近流行的只提供早餐的餐馆，目的是吸引外来的入境客人。 （株）現代集團，購買了位於釧路市中心，6層華堂商場對面的有58間客房的酒店。由於長時間的停業，不論是酒店外墻還是酒店內部的設備設施都很糟糕。接下來將用大約半年的時間做酒店的翻修工事，預計2019年8月重新開業。另外，我們將在二樓開設一家最近流行的只提供早餐的餐館，目的是吸引外來的入境客人。 |
|
| 2019 | 1月 | 伊勢神宮へ通算五回目のお参りをしました。いつもおかげ横丁で食事をしています。電車は近鉄特急で名古屋まで新幹線で乗り継いで行きますが車では5時間位かかります。 I visited Ise Jingu Shrine for the fifth time in total. I always have a meal at Okage Yokocho.I take the Kintetsu limited express train to Nagoya and connect with the Shinkansen bullet train, but it takes about 5 hours by car. 这是我第五次来伊势神宫了。一直都是在OKAGE横丁用餐。可以做新干线到名古屋倒近铁特急到伊势神宫，开车的话要5个小时。 這是我第五次來伊勢神宮了。一直都是在OKAGE橫丁用餐。可以做新幹線到名古屋倒近鐵特急到伊勢神宮，開車的話要5個小時。    |
| 3月 |
河口湖、小立地区にある、和風旅館41室のオーナーチェンジ物件を手掛けています。最近2年間の売上が年々倍々で伸びて絶好調の感じです。エアビーアンドビーやその他のインバウンド専門の会社の提携を受けて、夏は連日満室でいつもの利用客より苦情が出るほどです。経営スタッフがしっかりしているので年間の収益利回りも12％は確保されています。富士山と富士急ハイランド、そして温泉が河口湖の魅力となっています。今年の前半はこれの売却に力を入れてみます。    |
|
| 2019 | 4月 | 毎年河口湖鳴沢山荘の利用はいつも4月の連休から始まります。 少し寒いのですが、本栖湖の芝桜と新倉山浅間公園の桜がお薦めです。 両方共最近では日本人よりも外国人の観光客が増えています。おかげ様で車は渋滞で電車、バスはなかなか予約が取れません。時間とアクセスの方法を良く考えてチャレンジしてみてください、きっと大満足です。 Every year the use of Kawaguchiko Narusawa Sanso always starts with the consecutive holidays in April.Although it is a bit cold, I recommend the mossy lawn cherry blossoms at Lake Motosu and the cherry blossoms at Arakurayama Sengen Park.Both are attracting more foreign tourists than Japanese these days.Thanks to this, cars are jammed and train and bus reservations are hard to come by.Please consider the time and accessibility and give it a try.You will be very satisfied. 每年都是从4月的连休开始使用河口湖鸣泽别墅。虽然天气还有些冷，但本溪湖的芝樱，新仓山浅间公园的樱花都很推荐。这两个观光景点最近不光日本人，外国游客也有所增加，因此道路比较拥堵，电车跟公交也不好坐，比较难预约。在好好规划线路、时间的基础上，一定要去看看，肯定会喜欢的。 每年都是從4月的連休開始使用河口湖鳴澤別墅。雖然天氣還有些冷，但本溪湖的芝櫻，新倉山淺間公園的櫻花都很推薦。這兩個觀光景點最近不光日本人，外國遊客也有所增加，因此道路比較擁堵，電車跟公交也不好坐，比較難預約。在好好規劃線路、時間的基礎上，一定要去看看，肯定會喜歡的。    |
| 2019 | 9月 | 関連会社北海道緑地産業（株）が単独所有している北海道、浜頓別の大自然林(110万坪) の売却を急ぐため、新しく英文とアラビア語のウェブサイトの作成をしました。 中東アラブの専門家による翻訳は簡潔ではあるがしっかりとした案内と説明ができていると好評を得ております。 近いうちにドバイの中心地に現地エージェントを置いて本格的な営業活動を始める予定となります。 We created a new English and Arabic website to expedite the sale of a large natural forest(1,100,000 tsubo) in Hamatombetsu, Hokkaido, which is solely owned by our affiliated company, Hokkaido Green Land Industry Co., Ltd.The translations by Middle East and Arabic experts have been well received for their concise but thorough guidance and explanations.We will soon begin full scale sales activities with a local agent in the heart of Dubai. 我们的关联公司北海道绿地产业（株）独自所有的北海道滨顿别大自然林（110万坪），为了加快出售速度，我们创建了新的英文网站、阿拉伯文网站。中东阿拉伯专家的翻译虽然简洁，但翻译的非常准确，得到了很好的效果。 我们计划在不久的将来在迪拜市中心设立一个营业所开始在迪拜的营业活动。 我們的關聯公司北海道綠地產業（株）獨自所有的北海道濱頓別大自然林（110萬坪），為了加快出售速度，我們創建了新的英文網站、阿拉伯文網站。中東阿拉伯專家的翻譯雖然簡潔，但翻譯的非常準確，得到了很好的效果。 我們計劃在不久的將來在迪拜市中心設立一個營業所開始在迪拜的營業活動。 .jpg) .jpg) .jpg) .jpg) .jpg) |
| 2020 | 2月 | 関連会社（株）現代集団の所有している6階建58室のビジネスホテルの大規模修繕の工事をこの春五月より始める予定です。設備と調度品、外装の全面的な改装、改築なので、相当な金額となりますが、一部海外のファンドを利用しての資金調達を考えております。1年近くの工期を見込んでいますので、私も釧路の長期出張が楽しみとなっております。 We are planning to start construction this May on a large scale renovation of a six story, 58room business hotel owned by our affiliate, Gendai Shudan Co., Ltd,Since this is a complete renovation and remodeling of the facilities, furnishings, and exterior,it will cost a considerable amount of money, and we are considering using some overseas funds to finance the project.We expect the construction period to be close to one year, so I am looking forward to a long business trip to Kushiro. 我们的关联公司（株）现代集团名下的6层58间客房的商务酒店在大规模修缮工事完工后，预计今年春天5月开始营业。要对设备、设施、外墙的全面改装、改建，需要一笔较大的资金，在考虑要不要申请一下国外的投资金额。预计工期需要1年，有点期待钏路的长期出差了。 我們的關聯公司（株）現代集團名下的6層58間客房的商務酒店在大規模修繕工事完工後，預計今年春天5月開始營業。要對設備、設施、外墻的全面改裝、改建，需要一筆較大的資金，在考慮要不要申請一下國外的投資金額。預計工期需要1年，有點期待釧路的長期出差了。 
 
 |
| 2020 | 5月 | 世界遺産の平泉、中尊寺から車で20分ぐらいの奥州市胆沢地区に27年の歴史のある、温泉旅館の再生、再建が始まりました。東京から車で5時間の距離ですが、今はネットの時代なので、電話やラインなどでさほど不便はないようです。中規模の施設ですが、源泉だけは凄い量のようです。単純アルカリ性の神経痛や打ち身、ねんざなどに良く効くようですが、温泉旅館瑞月では長年美人の湯として評判のようです。 The revitalization and reconstruction of a 27year old onsen ryokan has begun in the Isawa district of Oshu City, about 20 minutes by car from the World Heritage sites of Hiraizumi and Chuson ji.It is a 5hour drive from Tokyo, but nowadays, in the age of the Internet, it is not so inconvenient by phone or line.It is a medium sized facility, but only the spring water seems to be of great quantity.It is a simple alkaline spring that is good for neuralgia, bruises, and sprains, and has a long standing reputation at Onsen Ryokan Zuigetsu as a hot spring for beautiful women. 从世界遗产平泉、中尊寺开车约20分钟就到了奥州市胆泽地区，在这里有个27年历史的温泉旅馆正在重装改造。虽然离东京有5个小时的车程，但现在是互联网时代，有电话和网络，好像也没有什么不便。这是一个中等规模的温泉设施，泉眼的出水量好像挺多的。这里的温泉好像对单纯的神经痛、软组织挫伤等有疗效，有着长年美人之泉瑞月的美称。 從世界遺產平泉、中尊寺開車約20分鐘就到了奧州市膽澤地區，在這裏有個27年歷史的溫泉旅館正在重裝改造。雖然離東京有5個小時的車程，但現在是互聯網時代，有電話和網絡，好像也沒有什麽不便。這是一個中等規模的溫泉設施，泉眼的出水量好像挺多的。這裏的溫泉好像對單純的神經痛、軟組織挫傷等有療效，有著長年美人之泉瑞月的美稱。      
|
| 2020 | 9月 | 本年2月から中国からのコロナウイルスの影響で世界が騒然となり、5月頃からは経済事情も一変しました。あらゆる産業での休業や時間短縮、生産調整などですべての世界がそのために苦境となり、弊社の物件も売れなくなりました。ホテル旅館などのサービス、観光業が一番の被害を受けています。相当多くの売れ残りが出て、とても、今のまく引きとはいかなくなりました。特に北海道緑地産業（株）の110万坪の広大な土地はその処理には中国、アラブ、ベトナムなどの外国が関係していましたので、この先も大変厄介なことになりそうです。とても定年退職とはいきません、やるしかないと老体に鞭を打つ覚悟でおります。 Since February of this year, the world has been in turmoil due to the coronavirus from China,and the economic situation has changed dramatically since around May.All the world has suffered because of it, with closings, reduced hours, and production adjustments in all industries, and our properties have not been able to sell.The service and tourism industry, including hotels and inns, has suffered the most. A significant number of unsold properties are no longer available for sale, and the current market discount is no longer available.In particular, the vast land of 1,100,000 tsubo of Hokkaido Green Land Industry Co., Ltd.I am determined to do what I have to do, and I am ready to give my old body a good whipping. 自今年2月以来，世界因中国始发的新冠病毒冠疫情而陷入了混乱。自5月以来，经济状况发生了巨变，到处都出现了休业，营业时间缩短、生产调整等情况，整个世界都陷入了困境。我们也受到了很大影响，也出现了滞销的情况。酒店、旅馆等旅游服务业也受到了很大的打击。产品卖不动了，也没有营业额了。特别是北海道绿地产业（株式会社）拥有的110万坪的广阔土地的销售与中国、阿拉伯、越南等国外相关，今后也可能出现更加棘手的事情。我还不能退休，我已经做好了鞭策这幅身躯加油的觉悟。 自今年2月以來，世界因中國始發的新冠病毒冠疫情而陷入了混亂。自5月以來，經濟狀況發生了巨變，到處都出現了休業，營業時間縮短、生產調整等情況，整個世界都陷入了困境。我們也受到了很大影響，也出現了滯銷的情況。酒店、旅館等旅遊服務業也受到了很大的打擊。產品賣不動了，也沒有營業額了。特別是北海道綠地產業（株式會社）擁有的110萬坪的廣闊土地的銷售與中國、阿拉伯、越南等國外相關，今後也可能出現更加棘手的事情。我還不能退休，我已經做好了鞭策這幅身軀加油的覺悟。     |
| 2021 | 2月 | ベトナムや中国では今日から春節となります、例年の賑やかさとは少し違ったお正月のようです。世界中のコロナがまだ収束していない為、静かな新年とのことです。弊社も北海道110万坪の大型案件や、釧路ホテル、岩手の温泉旅館、河口湖の和風旅館など大くの在庫を残しております。早くコロナが解決して、また、以前のように大勢の外国人と取引の再開が出来るのを心待ちにしております。 Today is the Chinese New Year in Vietnam and China.It seems to be a slightly different New Year's than the usual festivities.It is said to be a quiet New Year because the coronas around the world have not yet been settled.We also have a large inventory left, including a large scale project of 1.1 million tsubo in Hokkaido, a hotel in Kushiro, a hot spring inn in Iwate, and a Japanese style inn in Kawaguchiko.We are looking forward to the Corona situation being resolved soon so that we can resume business with many foreigners as we did before. 今天是越南、中国的春节，跟往年的热闹不同是个不太一样的春节。全世界的新冠疫情都没有转好的迹象，是个安静的新年。我公司的北海道110万坪的土地、钏路酒店、岩手县的温泉旅馆、河口湖的和风旅馆都没能出售成功。真心希望疫情快点结束、恢复到以前可以跟大量外国友人频繁交流。 今天是越南、中國的春節，跟往年的熱鬧不同是個不太一樣的春節。全世界的新冠疫情都沒有轉好的跡象，是個安靜的新年。我公司的北海道110萬坪的土地、釧路酒店、巖手縣的溫泉旅館、河口湖的和風旅館都沒能出售成功。真心希望疫情快點結束、恢復到以前可以跟大量外國友人頻繁交流。    |
| 2021 | 8月 | コロナが8月になっても大流行なので困っています。東京だけではなく、地方も陽性者が増えていくばかりで本気を入れないと日本中が大変なことになりそうです。やはり都市部よりは地方が多少の安全、安心が期待できるので老生も単身とか社員も同行して河口湖の古民家や榛名湖のマンションにテレワークの名目で出張出かけています。どちらも2時間以内で行けるので東京を離れてのテレワークで何とか営業を続けています。売物件として所有していたのがマサカの再利用でビックリです。 I am troubled by the fact that coronas are still very prevalent in August.The number of positive cases is increasing not only in Tokyo but also in the rural areas.Since rural areas can expect a certain degree of safety and security compared to urban areas,he and his employees travel to an old house on Lake Kawaguchi and an apartment on Lake Haruna under the guise of teleworking.Both of these places are less than two hours away, so the "Mere Old Man" has managed to continue his business by teleworking away from Tokyo.I was surprised to find that the property I owned for sale has been repurposed. 即便到了8月新冠疫情还是很严重，真的非常困扰。不止东京，地方也出现患者增加的迹象，如果不加强管控，日本全境会更加危险。与城市相比多少还是地方更安全、安心，我带着社员一同到河口湖的古民家或者榛名湖的公寓出差、远程办公。不管去哪都是离东京2小时的车程，可以持续远程办公营业。原是准备卖的房子，现在用这种方式再利用，真是没想到。 即便到了8月新冠疫情還是很嚴重，真的非常困擾。不止東京，地方也出現患者增加的跡象，如果不加強管控，日本全境會更加危險。與城市相比多少還是地方更安全、安心，我帶著社員一同到河口湖的古民家或者榛名湖的公寓出差、遠程辦公。不管去哪都是離東京2小時的車程，可以持續遠程辦公營業。原是準備賣的房子，現在用這種方式再利用，真是沒想到。       |
| 2021 | 11月 | ロンドンで開催したCOP26での世界の先進国はCO²削減の目標を策定してその実現に向かっております。関連会社の北海道緑地産業（株）が所有する浜頓別110万坪がいよいよその真価を発揮する時が来たようです。コロナも最近ではかなり少なくなってきていますので、大手企業のT社、S社、N社など複数の企業からの問い合わせが入っています。担当者も常務とか部長などの役席が多く、かなり真剣に前向きに検討されているようで、とても嬉しい限りです。太陽光、風力発電だけではなく、森として森林としての再生を考えていただくと更なる可能性となりますので、楽しみにしています。コロナも最近ではなくなっていますので、早く海外からもオファーをあることを期待して新しい2022年を決戦の時と考えております。 At COP26 held in London, the world's leading countries have formulated targets for CO² reduction and are working to achieve them. It seems that the time has finally come for the 1,100,000 tsubo of Hamatombetsu owned by our affiliate Hokkaido Green Land Industry Co. to show its true value. Corona is becoming quite scarce these days, and we have received inquiries from several major companies, including Company T, Company S, and Company N. The person in charge of the project, including the managing director and the general manager, is also a person in charge of the project. We are very happy to hear that many of the people in charge of the project are also executive directors or general managers, and that they are considering the project very seriously and positively. I am looking forward to seeing further possibilities if they consider not only solar and wind power generation, but also forest regeneration. Corona is no longer available these days, so I hope that we will soon receive offers from abroad, and I consider the new year 2022 to be the decisive time. 在伦敦举行的COP26会议上，世界上的发达国家制定了减少CO²的目标，并朝着实现这一目标努力。现在看来，我公司的关联公司北海道绿地产业有限公司名下的110万坪的滨顿别土地到了发挥其真正价值的时候。最近新冠感染者数量也大幅下降，因此我们收到了几家公司的询问，包括主要公司T公司、S公司和N公司。负责人也有很多常务、部长等职务，似乎是相当认真、积极地讨论的，非常高兴。不仅是太阳能和风力发电，如果是考虑森林本来的价值，加以利用，这也许会成为一个更大的可能性，所以我很期待。新冠疫情最近也消失了，所以我们认为新的2022年是决定性的一年，希望我们很快就能收到来自海外的问询。 在倫敦舉行的COP26會議上，世界上的發達國家製定了減少CO²的目標，並朝著實現這一目標努力。現在看來，我公司的關聯公司北海道綠地產業有限公司名下的110萬坪的濱頓別土地到了發揮其真正價值的時候。最近新冠感染者數量也大幅下降，因此我們收到了幾家公司的詢問，包括主要公司T公司、S公司和N公司。負責人也有很多常務、部長等職務，似乎是相當認真、積極地討論的，非常高興。不僅是太陽能和風力發電，如果是考慮森林本來的價值，加以利用，這也許會成為一個更大的可能性，所以我很期待。新冠疫情最近也消失了，所以我們認為新的2022年是決定性的一年，希望我們很快就能收到來自海外的問詢。          |
| 2022 | 3月 | ウクライナとロシアの紛争が2月から始まりました。果たして2国間だけで終わるのか、それともさらに旧ソ連の復活を求める1部独裁者の野望の為、拡大するのか見通しがつきません。仮に戦争が拡大した場合、日本も巻き込まれる可能性があります。今や世界経済はあらゆる場面で同じ立ち位置なのです。エネルギー電気を主として、食料、飲料水などの水資源、きれいな空気の自然環境、これらは世界人類にとっては、命と同じくらい大事で必要なものです。偶然に北海道、浜頓別の110万坪は全てこの要求を満たしています。太陽光、バイオマス発電、牧場での乳牛、肉牛生産、農場として大豆や馬鈴薯などの農産物、地下水を利用したペットポトルの製造、あらゆる転用例が考えられます。世界的な食料危機や飲み水の確保は至上命題となります。ぜひこの110万坪を今一度、考えてみてください。気候温暖化防止、CO²の削減にも大きく貢献できるこの安くて広い土地の活用を大切にしていきましょう。 The conflict between Ukraine and Russia began in February. It remains to be seen whether the conflict will end only between the two countries, or whether it will escalate due to the ambitions of a dictator who seeks to revive the former Soviet Union. If the war escalates, there is a possibility that Japan will be involved. The world economy now stands on the same footing in every sense of the word. Energy, electricity, food, water resources such as drinking water, and a natural environment of clean air are as important and necessary as life for the world's human race. Coincidentally, the 1.1 million tsubo of Hamatombetsu, Hokkaido, meets all of these requirements. Solar and biomass power generation, dairy and beef cattle production on the farm, agricultural products such as soybeans and potatoes as a farm, production of pet pottles using groundwater, and all kinds of diversion examples are possible. The global food crisis and the need to secure drinking water are of paramount importance. Please consider this 1.1 million tsubo once again. Let us cherish the use of this cheap and spacious land that can contribute greatly to the prevention of climate warming and the reduction of CO². 乌克兰和俄罗斯之间的冲突于今年2月爆发。目前还不清楚它是否只会在两个国家之间结束，还是会因为一部分独裁者寻求恢复前苏联的野心而扩大。如果战争升级，日本也可能卷入其中。今天，世界经济在各个方面方面都处于同样的地位。能源电力为主、粮食、饮用水和其他水资源、清洁空气的自然环境--对全世界人类来说，这些都与生命一样重要和必要。恰巧北海道滨顿别的110万坪土地都符合这一要求。太阳能、生物量发电、牧场的奶牛和肉牛生产、大豆和马铃薯等农产品的农场，以及利用地下水生产的灌装水，所有这些都是可以实现的。全球粮食危机和饮用水的安全将是至关重要的课题。请务必好好看看这片110万坪土地。我们应该珍惜这片价格低廉又广阔的土地，它可以为防止气候变暖和减少二氧化碳排放量做出巨大贡献。 烏克蘭和俄羅斯之間的沖突於今年2月爆發。目前還不清楚它是否只會在兩個國家之間結束，還是會因為一部分獨裁者尋求恢復前蘇聯的野心而擴大。如果戰爭升級，日本也可能卷入其中。今天，世界經濟在各個方面方面都處於同樣的地位。能源電力為主、糧食、飲用水和其他水資源、清潔空氣的自然環境--對全世界人類來說，這些都與生命一樣重要和必要。恰巧北海道濱頓別的110萬坪土地都符合這一要求。太陽能、生物量發電、牧場的奶牛和肉牛生產、大豆和馬鈴薯等農產品的農場，以及利用地下水生產的灌裝水，所有這些都是可以實現的。全球糧食危機和飲用水的安全將是至關重要的課題。請務必好好看看這片110萬坪土地。我們應該珍惜這片價格低廉又廣闊的土地，它可以為防止氣候變暖和減少二氧化碳排放量做出巨大貢獻。          |
| 2022 | 10月 | 世界的にコロナが終息（収束）か？インバウンドの見通しと円安効果 東京も毎日2000人～4000人とまだ少し陽性者が出ておりますが、関係者はさすがに下火方向になっているとの認識をしております。5回目のオミクロン用ワクチンも既に打ち終わった人もおります。このワクチンのお陰で重症化にならなくて済むようです。また、中国ではゼロコロナ政策が続いています。この影響で日本政府も、10月11日により入国制限緩和に動いて、かなりの外国人旅行者が個人、団体グループと日増しに増加傾向にあるようです。弊社も仕事柄、この影響が少しは出てきており、今月は2組の台湾からのバイヤーが来社しておりますが、コロナ前の勢いには届いていません。やはり中国大陸の動向がまだ動きがないので困っております。今や世界経済の中心は欧米ではなく、中国を筆頭にアジア、中東系と移行しているので弊社の経済効果はまだまだです。早く大陸からのインバウンドが大挙押しかけて来るのをひたすら待っております。 Is the global corona coming to an end (convergence)? Inbound Outlook and the Effect of the Weakening of the Yen Although there are still a few positive cases in Tokyo, ranging from 2,000 to 4,000 daily, the people concerned are aware that the disease is indeed on the decline. Some people have already finished receiving the fifth dose of Omicron vaccine. Thanks to this vaccine, the disease seems to be less severe. In addition, the zero corona policy continues in China. Due to this policy, the Japanese government also moved to ease entry restrictions on October 11, and the number of foreign travelers, both individuals and groups, seems to be increasing day by day. We, too, have been affected by this trend, and we have received two groups of buyers from Taiwan this month, but the momentum has not reached the level before Corona. We are still troubled by the lack of movement in mainland China. The center of the world economy is no longer centered in Europe and the United States, but has shifted to Asia and the Middle East, with China at the top of the list, so the economic effect on our company has yet to be felt. We are still waiting for the inbound from the mainland to arrive in large numbers. 世界级的新冠疫情要结束了吗？入境游的预测与日元贬值的效果 东京现在每天2000~4000人的感染人数，从疫情相关工作人员了解到已经往疫情结束的方向发展了。已经有打完第五针欧米克隆疫苗的人了。打疫苗后好像即便感染了新冠，病情也有所控制不会重症化。另一方面，中国还在实行清零政策。受其影响，日本政府决定从10月11日开始缓和如果限制，好像外国旅游人数，不管是个人还是团体都有增加的迹象。我公司也有所受益，本月有两组客人从台湾过来，还不能恢复到疫情前的水平。中国大陆不放宽政策真的很困扰。现在，世界经济的中心不再是欧美，而是以中国为首，向亚洲、中东地区转移，所以我们的经济效益还远远不够。真心期待大陆的客人可以大量前来。 世界級的新冠疫情要結束了嗎？入境遊的預測與日元貶值的效果 東京現在每天2000~4000人的感染人數，從疫情相關工作人員了解到已經往疫情結束的方向發展了。已經有打完第五針歐米克隆疫苗的人了。打疫苗後好像即便感染了新冠，病情也有所控製不會重癥化。另一方面，中國還在實行清零政策。受其影響，日本政府決定從10月11日開始緩和如果限製，好像外國旅遊人數，不管是個人還是團體都有增加的跡象。我公司也有所受益，本月有兩組客人從臺灣過來，還不能恢復到疫情前的水平。中國大陸不放寬政策真的很困擾。現在，世界經濟的中心不再是歐美，而是以中國為首，向亞洲、中東地區轉移，所以我們的經濟效益還遠遠不夠。真心期待大陸的客人可以大量前來。         |
| 2023 | 2月 | 2023年がスタートしました。コロナ禍の3年間もどうにか乗り切って世界経済は新たな経済活動、コロナ禍情勢の中での経済効果や新規事業への転換など今までの3年間とは全く違う世界経済を気づこうとしています。我々もこの大変革の時代に取り残されることなく、企業としての発展や会社としての利益、継続性など真剣に取り組む必要があります。スタートに宗教法人（お寺納骨堂）古都鎌倉の広大な土地付歴史のある古民家などかなり高額な物件が多く集まってきています。売るのと買うこのバランスの成果を今年は早目に結果を出すつもりです。 The year 2023 has begun. We have somehow survived the three years of the Corona disaster, and the world economy is about to realize a completely different global economy from the previous three years, with new economic activities, economic effects in the midst of the Corona disast er situation, and a shift to new businesses. We, too, must not be left behind in this era of great change, but must seriously address such issues as corporate development, corporate profits, and continuity. To start with, we are seeing a lot of quite expensive properties such as a religious corporation (temple ossuary) and an old private house with a long history with vast land in Kamakura, the ancient capital of Japan. We intend to achieve the results of this balance between selling and buying as early as possible this year. 2023年开始了，经过3年的新冠疫情，世界经济正在朝着与前三年完全不同的世界经济，如新的经济活动、在疫情下发展的经济效应和向新企业的转变。在这一巨大变革的时代，我们必须认真考虑我们作为一个公司的发展、一个公司的利润和持续性。我们开始接受如宗教公司（寺庙骨灰堂）、古都镰仓的富有历史感的古民家及腹地等价格较高的不动产物件。要掌握好买卖的平衡，希望今年能早日做出成果。 2023年開始了，經過3年的新冠疫情，世界經濟正在朝著與前三年完全不同的世界經濟，如新的經濟活動、在疫情下發展的經濟效應和向新企業的轉變。在這一巨大變革的時代，我們必須認真考慮我們作為一個公司的發展、一個公司的利潤和持續性。我們開始接受如宗教公司（寺廟骨灰堂）、古都鐮倉的富有歷史感的古民家及腹地等價格較高的不動產物件。要掌握好買賣的平衡，希望今年能早日做出成果。    |
| 2023 | 8月 | 世界的にコロナが下火となりましたが日本と中国との間で新しく福島第一原発の処理水の海洋放出をめぐって水産物輸入禁止となり全国の水産、加工、輸出業者は大変に困っているようです。処理水を薄めて、海洋投棄が正義なのか、他の方法がないのか、少し両政府にとっての難しい問題です。北海道は福島から遠く離れたのに全く同様の扱いを受けております。日本人から見ると、十分な検査をした上での水産物ならほぼ問題はないのではないかとの考えが一般的となっています。ウニ、エビ、シャケ、こんぶなど北海道の農水産物は日本中でも特に美味しいことで知られています。関係業者は早く立ち直って、元の商売を戻ることを切に願っております。また弊社は長く中国、香港、台湾、マカオなどとも不動産取引やビジネスコンサルタントなどで深い関係にありますので早くの解決を願っております。ホテル、旅館、山林の売却事例も控えているので、影響を心配しております。日中友好が第一、世界平和を祈念しております。 Corona has gone down in the world, but the new ban on seafood imports between Japan and China over the discharge of treated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant into the ocean has fanned fisheries, processors, and exporters nationwide into a frenzy. It is a bit of a difaficult issue for both governments as to whether it is justified to dilute the treated water and dump it into the ocean or whether there is no other way. Hokkaido is a long way from Fukushima and yet is being treated in exactly the same way. From the Japanese point of view, there is a general belief that if the seafood has been thoroughly inspected, there is almost no problem. Hokkaido's agricultural and marine products, such as sea urchin, shrimp, salmon, and kelp, are known to be among the most delicious in Japan. We sincerely hope that the related companies will quickly recover and return to their original business. We also hope that the situation will be resolved soon, as we have long had close relationships with China, Hong Kong, Taiwan, Macau, and other countries through real estate transactions, business consulting, and other services. We are also concerned about the impact of the sale of hotels, inns, and forests on our business. Friendship between Japan and China is our first priority, and we pray for world peace. 全世界的新冠疫情都趋于平稳了，但中日之间又出现新的因福岛第一核电站向海洋排放核污水的问题而禁止进口日本的海产品，全国的水产加工出口商都陷入了困境。核污水稀释后排入大海是否是正义的，是否还有别的办法，这对两国政府来说都是难题。北海道离福岛很远也受到了同等的制裁。从日本人的角度来看，一般认为，如果是经过充分检查的水产品，几乎没有问题。北海道的农水产品，如海胆、虾、海带等，在全日本都以其美味而闻名。希望相关业者尽快恢复原状，恢复原来的业务。另外，本公司长期与中国、香港、台湾、澳门等地在房地产交易和商务顾问等方面有着密切的关系，希望能尽快解决。酒店、旅馆和山林的销售也在等待，所以我担心会受到影响。日中友好第一，祈祷世界和平。 全世界的新冠疫情都趨於平穩了，但中日之間又出現新的因福島第一核電站向海洋排放核汙水的問題而禁止進口日本的海產品，全國的水產加工出口商都陷入了困境。核汙水稀釋後排入大海是否是正義的，是否還有別的辦法，這對兩國政府來說都是難題。北海道離福島很遠也受到了同等的製裁。從日本人的角度來看，一般認為，如果是經過充分檢查的水產品，幾乎沒有問題。北海道的農水產品，如海膽、蝦、海帶等，在全日本都以其美味而聞名。希望相關業者盡快恢復原狀，恢復原來的業務。另外，本公司長期與中國、香港、臺灣、澳門等地在房地產交易和商務顧問等方面有著密切的關系，希望能盡快解決。酒店、旅館和山林的銷售也在等待，所以我擔心會受到影響。日中友好第一，祈禱世界和平。         |
| 2023 | 11月 | 7年近く三浦海岸の週末マンションを利用しましたが12月からは仙台蔵王の保養所へ引越を完了します。蔵王山の麓遠刈田温泉と言う昔から利用されている有名温泉のようです。温度が45度と熱く水で調整するほどの温泉のようです。保養所へも源泉が引き込まれていますので、24時間源泉三味となります。少し広いので掃除と管理には地元のシルバーセンターを利用しています。夏の避暑地と冬のスキー秋のフルーツ王国とか言われており、リンゴ、梨、桃、柿、なんでも名産地のようです。少し慣れるまで新幹線で往復とレンタカーを使用していますが来年の夏が楽しみです。 We used a weekend apartment on the Miura coast for almost 7 years, but will complete our move to a recreation center in Sendai Zao from December. It seems to be a famous hot spring called Togatta Onsen located at the foot of Mt. The temperature of the hot spring is as hot as 45 degrees Celsius and is adjusted with water. The source is also drawn into the recreation center, so it is a 24 hour source of hot spring water. It is a little spacious, so the local silver center is used for cleaning and management. It is said to be a summer resort in summer, a ski resort in winter, and a fruit kingdom in autumn, and is famous for apples, pears, peaches, persimmons, and everything else. I am looking forward to next summer, although I will have to take the bullet train and a rental car until I get used to the area. 12月开始要从住了将近7年的三浦海岸周末公寓搬到仙台藏王的保养所。藏王站脚下的远刈田温泉在很早之前就是有名的温泉。温泉的温度45度，好像是用热水调整的。保养所里也引入了温泉，可以一天24小时享受温泉三味。保养所面积比较大，保养所的卫生跟管理联系了当地的人才中心。夏天可以避暑，冬天可以滑雪，秋天被称为水果王国。苹果、梨、桃、柿子，各种水果的名产地。在习惯这里之前会用新干线加租车的方式往返东京两地。明年的夏天可以期待一下。 12月開始要從住了將近7年的三浦海岸周末公寓搬到仙臺藏王的保養所。藏王站腳下的遠刈田溫泉在很早之前就是有名的溫泉。溫泉的溫度45度，好像是用熱水調整的。保養所裏也引入了溫泉，可以一天24小時享受溫泉三味。保養所面積比較大，保養所的衛生跟管理聯系了當地的人才中心。夏天可以避暑，冬天可以滑雪，秋天被稱為水果王國。蘋果、梨、桃、柿子，各種水果的名產地。在習慣這裏之前會用新幹線加租車的方式往返東京兩地。明年的夏天可以期待一下。     |
| 2024 | 1月 | 2024年がスタートしました。元旦の能登の大地震と羽田空港の大事故で日本中が驚きと不安の幕開けとなりました。自然災害はいつ、どこで起こるか予測ができません。羽田はヒューマンエラーの様ですが、これも油断しているともっとすごい大事故になります。日本は内にも外にも少子化問題や経済の低迷、そして尖閣諸島の中国との軋轢などたくさんの不安要因を抱えております。特に隣国の中国との経済交流では不動産不況の為、その影響はかなりのインパクトで弊社まで及んでおります。早く回復をして日本の安全、安心な不動産物件を購入していただくことを願っております。中国がよくなると日本も世界も明るくなります。 The year 2024 has begun. On New Year's Day, a major earthquake in Noto and a serious accident at Haneda Airport caused surprise and anxiety throughout Japan. We cannot predict when and where natural disasters will strike. The Haneda accident seems to have been caused by human error, but it could have been a much more serious accident if we are not careful. Japan has many causes for concern, such as the declining birthrate, sluggish economy, and friction with China over the Senkaku Islands. In particular, the economic exchange with neighboring China has been affected by the real estate recession, which has had a considerable impact on our company. We hope that China will recover soon so that people can purchase safe and secure real estate properties in Japan. When China improves, Japan and the world will be brighter. 2024年开始了。元旦的能登大地震和羽田机场的大事故，使整个日本陷入了震惊与不安之中。我们无法预测自然灾害会在何时何地发生。羽田似乎是人为的错误，如果不加以注意，会造成更大的事故。日本内外都存在着少子化问题、经济低迷、尖阁列岛与中国的矛盾等诸多不安因素。特别是在与邻国中国的经济交流中，由于中国房地产不景气，其影响已经波及到了我公司。我们希望可以尽快恢复景气，购买安全可靠的日本房地产。当中国变得更好时，日本和世界也会变得更光明。 2024年開始了。元旦的能登大地震和羽田機場的大事故，使整個日本陷入了震驚與不安之中。我們無法預測自然災害會在何時何地發生。羽田似乎是人為的錯誤，如果不加以註意，會造成更大的事故。日本內外都存在著少子化問題、經濟低迷、尖閣列島與中國的矛盾等諸多不安因素。特別是在與鄰國中國的經濟交流中，由於中國房地產不景氣，其影響已經波及到了我公司。我們希望可以盡快恢復景氣，購買安全可靠的日本房地產。當中國變得更好時，日本和世界也會變得更光明。     |
| 2024 | 6月 | 西新宿の43階タワーマンションを売り出しています。約1ヶ月少しで約25件の内見がありました。築16年ですが利便性とクオリティが高くお客様と業者の評判も上々です。ただ、25組の中の割合が外国人が23件と多く、日本人の内見はたったの2件でした。結果には驚きでしたが最近の日本経済の一端を見たようです。つまりG7サミットでも今や7番目の位置と世界経済での順位はおそらく10位くらいではないかと考えられます。陽が沈まない黄金の国ジパングはどこに行ったのでしょう。寂しさと現実に直面しました。また、海外よりの観光客の増加はすごい数ですが、日本経済全体に寄与しているのですか？一部観光業と不動産売買が主力のような状況が続いているようです。やはり産業全体に波及効果が出てこないと豊かさは取り戻せないかと思います。 The high-end tower apartment on the 43rd floor in West Shinjuku is for sale. Less than 25 guests come to see the house in a month. Although it has been established for 16 years, it is of high convenience and quality, and has been well evaluated by guests and operators. However, 23 of the 25 groups of guests are foreigners, while the Japanese guests have only 2. Although surprised by the results, it seems to see a recent part of the Japanese economy. In other words, Japan is now about seventh at the G7 summit, but it is estimated to be about 10th in the world economy. Where is Japan where the sun never sets? I feel that I have faced the loneliness and reality of Japan. In addition, the number of overseas tourists has increased greatly, but does it contribute to Japan's overall economy? Some tourism and real estate transactions seem to be the bulk of the situation continues. In my opinion, if the whole industry does not have a chain reaction, it cannot be rich. 正在出售一间位于西新宿的43层塔楼的公寓。大约一个月的时间内约有25组客人看了这套房子。16年的房龄，便利性及房屋质量都受到了来自客人、相关业者较高的评价。这25组的客人当中，外国客人23组，日本客人只有2组。这一令人惊讶的结果，也反映了日本经济的一角。也就是说从G7峰会来看日本是第7位，从世界经济来看日本是第10位。那个日不落的黄金日本去哪里了。我们必须直面这种落差与现实。此外，来自海外的游客数量是惊人的，但这对整个日本经济有贡献吗？一部分旅游业和房地产买卖似乎是主力的状况还在持续。但这种效果如果不能波及所有产业，那么就不能算经济恢复。 正在出售一間位於西新宿的43層塔樓的公寓。大約一個月的時間內約有25組客人看了這套房子。16年的房齡，便利性及房屋質量都受到了來自客人、相關業者較高的評價。這25組的客人當中，外國客人23組，日本客人只有2組。這一令人驚訝的結果，也反映了日本經濟的一角。也就是說從G7峰會來看日本是第7位，從世界經濟來看日本是第10位。那個日不落的黃金日本去哪裏了。我們必須直面這種落差與現實。此外，來自海外的遊客數量是驚人的，但這對整個日本經濟有貢獻嗎？一部分旅遊業和房地產買賣似乎是主力的狀況還在持續。但這種效果如果不能波及所有產業，那麽就不能算經濟恢復。     |
| 2024 | 10月 | 10月80才となり、体力や両膝の問題もあるので今年ですべての事業から撤退を考えております。1部の会社はM&Aとして残り、ほかの会社は順次休業、解散となります。25才で起業してから55年余りの人生を商売人として過ごすことができました。途中、下請けの会社の不祥事で刑事裁判も経験したりしましたが、何とか乗り切って、ここ20年近くは中国、台湾、香港などに軸足が移って、海外のTV、国内のNHK民放などのTV出演も10回以上にも及びました。コンサルタントや不動産が主として営業でしたが、世界旅行、観光、ビジネスの海外出張も多く経験しました。関連会社も含めてたくさんの取引相手、友人、知人、そして従業員、家族にも恵まれての人生でした。心から感謝と御礼を申し上げます。ありがとうございました。合掌。 I turned 80 in October, and due to my physical strength and knee problems, I am considering withdrawing from all businesses this year. Some of the companies will remain through M&A, while others will be closed and dissolved one after another. I have been able to spend over 55 years of my life as a businessman since starting my own business at the age of 25. Along the way, I also experienced a criminal trial due to a scandal involving a subcontractor company, but I managed to get through it, and for the past 20 years, my focus has shifted to China, Taiwan, Hong Kong, etc., and I have appeared on overseas TV and domestic NHK commercial TV stations more than 10 times. I was mainly involved in consulting and real estate sales, but I also had many experiences traveling around the world, sightseeing, and business trips overseas. I have been blessed with many business partners, friends, acquaintances, employees, and family, including affiliated companies, in my life. I would like to express my sincere gratitude and thanks. Thank you very much. Rest in peace. 我的体力和双膝都有问题，所以我正在考虑今年退出所有的业务。其中一部分公司公司将继续以并购的形式存在，而另部分公司将逐步关闭或解散。自从我25岁开始创业以来，我作为一个商人度过了55年的生活。在这期间也有过因承接公司出事被刑事判罚的事情。努力度过这一时期之后，我的事业重心移到了中国、香港、台湾等地，并在海外的电视台、日本NHK电视台等日本国内电视台先后露脸达到了10多余次。虽然公司是以咨询、不动产业务为主，但我也经历了许多国际旅行、旅游和商务旅行。我的生活很幸运，有很多商业伙伴、朋友、熟人、雇员和家人，包括我的联营公司。我真诚地感谢和感谢你。非常感谢你。合掌。 我的體力和雙膝都有問題，所以我正在考慮今年退出所有的業務。其中一部分公司公司將繼續以並購的形式存在，而另部分公司將逐步關閉或解散。自從我25歲開始創業以來，我作為一個商人度過了55年的生活。在這期間也有過因承接公司出事被刑事判罰的事情。努力度過這一時期之後，我的事業重心移到了中國、香港、臺灣等地，並在海外的電視臺、日本NHK電視臺等日本國內電視臺先後露臉達到了10多余次。雖然公司是以咨詢、不動產業務為主，但我也經歷了許多國際旅行、旅遊和商務旅行。我的生活很幸運，有很多商業夥伴、朋友、熟人、雇員和家人，包括我的聯營公司。我真誠地感謝和感謝你。非常感謝你。合掌。      
   
 
  |
上記、履歴の通り、各種様々な業界で、実績と経験を積んだエキスパートで、企画立案、銀行取引、総務、渉外情報収集、不動産資産の活用に卓越している経営コンサルタント。
As indicated above and in his history, he is an expert with a proven track record and experience
in various and sundry industries. He is a management consultant who excels in planning, bank
transactions, general affairs, liaison information gathering, and the utilization of real estate
assets.
※グループ会社として、現代オーナーズ、現代集団やオーナー企業の現代不動産のほか、パシフィックフーズ、日本百貨堂、サロン現代、その他中国、ベトナムでの合弁企業があります。
Group companies include Gendai Owners, Gendai Shudan and owner company Gendai Real Estate, as well as Pacific Foods, Nippon Hyakudo, Salon Gendai, and other joint ventures in China and Vietnam.
経営コンサルタント 野宮武美 参加スタッフの案内
| 行政書士(東京都行政書士会所属) | 三名 |
|---|---|
| 税理士(東京都税理士会所属) | 一名 |
| 公認会計士 | 一名 |
| 経営コンサルタント(MBA) | 一名 |
| 不動産アナリスト | 一名 |
| 不動産鑑定士 | 一名 |
| 中小企業診断士 | 二名 |
| 弁護士(刑事・民事)顧問 | 三名 |
| 司法書士 | 一名 |
経営コンサルタント野宮武美作戦本部
http://ntconsul.com
〒160-0023 東京都新宿区西新宿4-31-3 永谷新宿ビル11階
ＴＥＬ03-5354-8840 ＦＡＸ03-5354-8898
営業時間 ９：００～１８：００（※土日は予約制となっております）
お気軽にお問い合わせ下さい
http://ntconsul.com
〒160-0023 東京都新宿区西新宿4-31-3 永谷新宿ビル11階
ＴＥＬ03-5354-8840 ＦＡＸ03-5354-8898
営業時間 ９：００～１８：００（※土日は予約制となっております）
お気軽にお問い合わせ下さい